filler
english услуги по переводу с английского языка: английская версия version

услуги и расценки
filler
filler

Перевод с английского и на английский

Услуги и расценки

Я предлагаю услуги по письменному переводу текстов, а также видео- и аудиозаписей различной тематики1 с английского языка на русский и (в несколько меньшей степени) с русского на английский.2 Обычно готовые переводы предоставляются заказчику в виде файлов MS Word (с сохранением форматирования оригинала), хотя перевод может быть свёрстан в другой программе или оформлен в виде html-страницы.

Расценки на перевод в основном указаны в рублях в расчёте на одну стандартную страницу3, т.е 1800 знаков текста, включая знаки препинания и пробелы. При заказах большого объёма (сто и более страниц) возможны скидки в размере 10-15%.

Наименование услуги Цена, руб.
С английского на русский С русского на английский
Перевод текста (за стандартную страницу)
Обычный (несложный) текст 400 440
Технический или специализированный текст 500–550 550–600
Перевод аудио- или видеозаписей
при наличии расшифровки, за 1 ст. страницу текста расшифровки 400–440 460–500
в отсутствие расшифровки, за 1 минуту записи (в зависимости от количества пауз и т.д.) от 25 руб.4 от 30 руб.4
Прочие услуги
Локализация программного обеспечения (индивидуально для каждого проекта) Цена договорная
Дополнительные услуги (включая сложную вёрстку, оформление перевода в виде html-страниц, локализация веб-сайтов, подготовку транскрипта аудиозаписей и т.д.) Цена договорная

Темы, за которые я в принципе не берусь — это психология и психиатрия. Всё остальное возможно.

При переводе на английский я не гарантирую стилистического совершенства. Перевод на английский художественных текстов лучше заказывать англоязычному переводчику.

Стандартная страница (ещё её называют условно-стандартной или учётной) — это принятая большинством российских переводческих агентств и частных переводчиков единица количества переводимого текста. В стандартной странице — 1800 знаков, включая пробелы и знаки препинания.

Но не менее чем 440 руб. за ст. страницу получившегося в результате текста при переводе с английского на русский, и не менее 500 руб. за страницу при переводе на английский.

Последнее обновление — 14 сентября 2012
© Валерий Сивоконь (translation@sivokon.ru)


filler